Scarlett, autor en Aprende Inglés con Iguana Speak: Cursos Presenciales y Online

Some idioms

por Scarlett | Jul 31, 2023 | Gramática

Los idioms o modismos son expresiones idiomáticas que le dan un toque colorido y figurado al lenguaje. Aunque suelen ser difíciles de traducir literalmente, son una parte esencial del inglés hablado y escrito. En esta entrada del blog, exploraremos los idioms más comunes en inglés, su significado, traducción al español y ejemplos para que puedas comprender su uso en contexto.

Break a leg – Buena suerte > Traducción literal: Rómpete una pierna.

Meaning: It’s a way to wish someone good luck, especially before a performance or event.

Example: «Break a leg tonight in your theater audition!» > ¡Buena suerte esta noche en tu audición de teatro!

Piece of cake – Pan comido / Muy fácil > Traducción literal: Un trozo de pastel.

Meaning: Refers to something that is very easy to do.

Example: «Don’t worry about that test; it’s a piece of cake!» > No te preocupes por ese examen; ¡es pan comido!

Cost an arm and a leg – Costar un ojo de la cara > Traducción literal: Costar un brazo y una pierna.

Meaning: Something that is very expensive.

Example: «The designer handbag she bought cost an arm and a leg.» > El bolso de diseñador que compró le costó un ojo de la cara.

Under the weather – Enfermo o no sentirse bien> Traducción literal: Bajo el clima.

Meaning: Feeling unwell or sick.

Example: «I can’t go to the party tonight; I’m feeling a bit under the weather.» > No puedo ir a la fiesta esta noche; me siento un poco bajo el clima.

Once in a blue moon – Muy raramente > Traducción literal: Una vez en una luna azul.

Meaning: Something that happens very rarely or occasionally.

Example: «He visits us once in a blue moon, as he lives abroad.» > Nos visita una vez en una luna azul, ya que vive en el extranjero.

It’s raining cats and dogs – Llover a cántaros > Traducción literal: Está lloviendo gatos y perros.

Meaning: Refers to heavy rainfall.

Example: «We can’t go out now; it’s raining cats and dogs.» > No podemos salir ahora; está lloviendo a cántaros.

Call it a day – Dar por terminado el trabajo > Traducción literal: Llámalo un día.

Meaning: To stop working or give up for the day.

Example: «We’ve been working for hours; let’s call it a day and continue tomorrow.» > Hemos estado trabajando durante horas; démoslo por terminado por hoy y continuemos mañana.

Hold your horses – Espera un momento / Calma / Para el carro > Traducción: Agarra tus caballos.

Meaning: To ask someone to wait or be patient.

Example: «Hold your horses! Let’s make sure everything is ready before we proceed.» > ¡Espera un momento! Asegurémonos de que todo esté listo antes de continuar.

Break the ice – Romper el hielo >: Traducción literal: Romper el hielo.

Meaning: To initiate or start a conversation in a social setting.

Example: «I tried to break the ice with a joke at the party.» > Intenté romper el hielo con un chiste en la fiesta.

Hit the sack – Irse a dormir / irse a la cama > Traducción literal: golpear el saco

Meaning: To go to bed or go to sleep.

Example: «I’m exhausted; I’m going to hit the sack early tonight.» > Estoy agotado; me voy a ir a dormir temprano esta noche.

On thin ice – En terreno peligroso > Traducción literal: Sobre hielo fino.

Meaning: Being in a risky or precarious situation.

Example: «After his mistake at work, he’s on thin ice with his boss.» > Después de su error en el trabajo, está en terreno peligroso con su jefe.

Pull someone’s leg – Tomar el pelo a alguien > Traducción literal: Tirar de la pierna de alguien.

Meaning: To tease or joke with someone in a light-hearted manner.

Example: «Are you serious, or are you pulling my leg?» > ¿Estás hablando en serio o me estás tomando el pelo?

Face the music – Afrontar las consecuencias > Traducción literal: Enfrentarse a la música.

Meaning: To accept responsibility for one’s actions and face the consequences.

Example: «He knew he had made a mistake and was ready to face the music.» > Sabiendo que había cometido un error, estaba listo para enfrentar las consecuencias.

Make a long story short – Resumir una historia > Traducción literal: Hacer una historia larga corta.

Meaning: To summarize the main points of a story or explanation.

Example: «To make a long story short, he ended up buying the car and is very happy with it.» > Para hacer una historia larga corta, terminó comprando el coche y está muy contento con él.

También se puede decir long story short simplemente.

Some phrasal verbs

por Scarlett | Jul 31, 2023 | Expresiones

Los phrasal verbs son una parte esencial del inglés coloquial y cotidiano. Estas expresiones verbales, formadas por un verbo y una o varias partículas, pueden cambiar significados y añadir matices a las frases en las que se utilizan.

Veamos los phrasal verbs más comunes en inglés, su traducción al español y ejemplos para que puedas comprender y usarlos de manera efectiva:

Go on (Continue) – Continuar:

The meeting will go on despite the rain. > La reunión continuará a pesar de la lluvia.2.

Take off (Remove) – Quitar:

Please, take off your shoes before entering the house. > Por favor, quítate los zapatos antes de entrar en la casa.

Turn on (Activate) – Encender:

I’ll turn on the lights so we can see better. > Encenderé las luces para que podamos ver mejor.

Put off (Postpone) – Posponer:

They decided to put off the trip until next week. > Decidieron posponer el viaje hasta la próxima semana.

Get up (Rise from bed) – Levantarse:

I usually get up early on weekdays. > Normalmente me levanto temprano los días laborables.

Bring up (Mention) – Mencionar /Sacar a relucir:

She didn’t want to bring up that sensitive topic. > No quería mencionar ese tema delicado.

Look for (Search) – Buscar:

I need to look for my keys; I can’t find them. > Necesito buscar mis llaves; no las encuentro.

Run out of (Exhaust supply) – Quedarse sin algo:

We ran out of milk, so I can’t make coffee. > Nos quedamos sin leche, así que no puedo hacer café.

Give up (Quit) – Rendirse:

Don’t give up on your dreams, keep trying! > No te rindas en tus sueños, ¡sigue intentándolo!

Turn off (Deactivate) – Apagar:

Please turn off your phone during the movie. > Por favor, apaga tu teléfono durante la película.

Get on (Board a vehicle) – Subirse a bordo de un vehículo:

Let’s get on the bus before it leaves. > Subámonos al autobús antes de que se vaya.

Pick up (Collect) – Recoger:

Can you pick up some groceries on your way home? > ¿Puedes recoger algunas compras de camino a casa?

Put on (Wear) – Ponerse (ropa):

It’s cold outside; you should put on a jacket. > Hace frío afuera; deberías ponerte una chaqueta.

Turn up (Increase volume) – Subir el volumen:

The music is too low; can you turn it up a bit? > La música está muy baja; ¿puedes subirla un poco?

Set up (Establish) – Establecer:

They plan to set up a new business in the city. > Planea establecer un nuevo negocio en la ciudad.

Give back (Return something) – Devolver:

I need to give back the book I borrowed from the library. > Necesito devolver el libro que saqué prestado de la biblioteca.

Look after (Take care of) – Cuidar de:

My sister will look after my pet while I’m on vacation. > Mi hermana cuidará de mi mascota mientras estoy de vacaciones.

Turn down (Decrease volume) – Bajar el volumen:

The music is too loud; can you turn it down a bit? > La música está muy alta; ¿puedes bajarla un poco?

Find out (Discover) – Descubrir:

I want to find out the truth about what happened. > Quiero descubrir la verdad sobre lo que sucedió.

Bring back (Return with something) – Traer de vuelta:

When you visit the beach, bring back some seashells for me. > Cuando visites la playa, tráeme algunas conchas marinas.

Call off (Cancel) – Cancelar:

They had to call off the party due to bad weather. > Tuvieron que cancelar la fiesta debido al mal tiempo.

Look forward to (Anticipate) – Esperar con ilusión:

I’m looking forward to the weekend; I need some rest. > Espero con ilusión el fin de semana; necesito descansar.

Run into (Encounter) – Encontrarse con alguien inesperadamente:

I ran into an old friend at the mall yesterday. > Me encontré con un viejo amigo en el centro comercial ayer.

Give in (Surrender) – Rendirse / Ceder):

After a long argument, she finally gave in and agreed. > Después de una larga discusión, finalmente se rindió y aceptó.

Look up (Search for information) – Buscar información:

If you don’t know the meaning, you can look it up in the dictionary. > Si no sabes el significado, puedes buscarlo en el diccionario.

Bring about (Cause to happen) – Provocar:

The new law brought about significant changes in the education system. > La nueva ley provocó cambios significativos en el sistema educativo.

Break down (Stop functioning) – Estropearse:

My car broke down on the highway, and I had to call for help. > Mi coche se averió en la autopista, y tuve que pedir ayuda.

Give away (Donate or provide for free) – Regalar:

They decided to give away all their old clothes to charity. > Decidieron regalar toda su ropa vieja a la caridad.

Take on (Accept responsibility) – Asumir responsabilidad / Acerse cargo:

She’s willing to take on the new project at work. > Está dispuesta a asumir el nuevo proyecto en el trabajo.

Find something out (Discover information) – Descubrir información:

I need to find out more about this topic before making a decision. > Necesito descubrir más sobre este tema antes de tomar una decisión.